L'amour en allemand, traduit en français

1 Kor 13 ....... ( interpretiert von Ulrich Schaffer ) Die Liebe ist langmütig und freundlich: Sie hat auch noch geduld Nachdem sie etwas 100 mal gesagt hat Die Liebe eifert nicht: Sie kennt keine eifersucht Sie beneidet den anderen nicht Und versucht auch nicht alles nachzumachen Die Liebe treibt nicht Mutwillen: Sie nutzt niemand aus Weder die Schwachen noch die Starken Die Liebe bläht sich nicht auf: Sie sagt nie: sieh mal was ich In die Ehe mittgebracht habe Sieh wer ich bin - und du ? Oder: ohne mich wärst du gar nichts Die Liebe stellt sich nicht ungebärdig: Sie ärgert den andern nicht Und ärgert sich auch nicht über ihn Er ist Geschöpf Gottes Mit dem Gott etwas vorhat Die Liebe sucht nicht das ihre: Du bist für ihn da Und er ist für dich da Und ihr beide seid für Gott da Die Liebe läbt sich nicht erbittern: Sie sagt nicht: das war das letzte mal Wenn du noch einmal … Das war deine letzte Chance Ich mache nicht mehr mit

Die Liebe rechnet das Böse nicht zu: Das angebrannte Essen (als hätte sie es absichtlich getan) Das zu schnelle Wort Das eindeschnappte Schweigen Das böse wird nicht aufgestapelt Die Liebe freut sich nicht über Ungerechtigkeit aber sie freut sich über die Wahreit: Sie deckt nicht zu Sie läbt nicht Gras darüber wachsen Sondern sie bereinigt und vergibt Sie verkauft auch nicht die Wahrheit Um des lieben friedens Willen Sie ist auch nie ungerecht Und für sie gibt es keine Wahrheit ohne Liebe Die Liebe verträgt alles: Warum der andere plötzlich so eigenartig geworden ist Wenn mit ihm scheinbar nicht mehr auszukommen ist

Die Liebe glaubt alles: Sie nimmt den anderen beim Wort Auch wenn sie ausgenutzt wird Sie ist nicht ironisch Die Liebe hofft alles: Sie gibt die Hoffnung Das Gott etwas aus dem andern machen kann Nicht auf gegenVererbung und Charakterschwäche Setzt die Liebe Gottes verändernde Macht Die Liebe buldet alles: Sie hält auch das Unmöchliche aus Sie hält auch das Ungerechte aus Und wenn alles zusammenzubrechen scheint: Ehe Familie Glaube Gemeinde Beruf Dann blüht die Liebe als grobe Hoffnung Über den Tümmern Die Liebe hört niemals auf Die Liebe hört niemals auf Die Liebe hört niemals auf

(Ich will dich lieben- Meditationen über die Liebe, S. 54-56)

Traduction by Debi:

1 Corinthiens 13

( interpreté par Ulrich Schaffer )

L’amour est patient et aimable: Il a encore de la patience Même après que l’on ait répété quelque chose 100 fois L’amour ne s’acharne pas: Il ne connait pas la jalousie Il n’envie pas l’autre Et il n’essaie pas de tout imiter L’amour est dépourvu d’intention: Il n’utilise pas les autres Ni les faibles et encore moins les forts

L’amour ne se gonfle pas d’orgueil: Il ne dit pas: regarde ce que j’ai apporté dans le couple Regarde qui je suis, et toi ? Ou encore: sans moi tu ne serais rien L’amour n’est pas inconvenant: Il ne contrarie pas l’autre Et ne se fâche pas contre l’autre Car il est une créature de Dieu Avec laquelle Dieu a prévu quelque chose L’amour ne cherche pas son propre intérêt: Tu es là pour l’autre Et l’autre est là pour toi Et vous êtes tous les deux là pour Dieu L’amour ne se laisse pas aigrir: Il ne dit pas: c’était la dernière fois Si tu fais encore…. C’était ta dernière chance Je ne suis plus de la partie L’amour n’est pas remplit de mal Un repas brûlé (comme si elle l’avait fait exprès) Un mot de trop Un silence pesant Le mal ne s’y multiplie pas L’amour ne se réjouit pas de l’injustice mais il se réjouit de la vérité: Il ne couvre pas la faute Il ne laisse pas pousser l’herbe par dessus Mais il règle et pardonne De même, il ne vends pas la vérité Juste pour la paix Il n’est pas non plus injuste Et pour lui, il n’y a pas de vérité sans amour L’amour pardonne tout: Même s’il ne comprends pas Pourquoi l’autre est tout à coup devenu si bizarre Qu'il n'y a probablement plus rien à attendre de lui L’amour croit tout: Il prends l’autre au mot Même s’il devient usé Il n’est pas ironique L’ amour espère tout: Il donne l’espoir Que Dieu peut créer quelque chose avec l’autre Il ne s'échange pas par le pardon ou la faiblesse de caractère L'amour montre la puissance inchangeable de Dieu L'amour supporte tout: Il supporte même l’impossible Il supporte même l’injustice Et même quand tout semble se briser Couple, famille, foi, église, travail L’amour fleurit comme le plus grand espoir entre les ruines L’amour ne s’arrête jamais L’amour ne s’arrête jamais L’amour ne s’arrête jamais (Je veux t’aimer- Méditations sur l’amour, p.54-56 )